Keeping maintainability in mind, how do you add a new link to the customer account sidebar?

Answer:

Create customer_account.xml and add a block to the customer_account_navigation