Keeping maintainability in mind, how do you customize the format of addresses in emails?

Answer:

Stores > Configuration > Customers > Customer Configuration > Address Templates.